ENTRAiD

JOURNEE D'ETUDES "TERMINOLOGIES"

2011-03-15T09:35:00.002+01:00

Le CRATIL organise la Journée d'études TERMINOLOGIES qui se tiendra le

vendredi 1er avril 2011

au Centre international de l'ISIT, 39 bis rue d'Assas, 75006 Paris

Salle EUROPE

Si vous êtes intéressé, merci de vous inscrire à l'adresse contact [arobase] isit-paris.fr

au plus tard le 25 mars 2011.

Pour de plus amples informations : cliquez ici.

Sources : Anne Reynes et l'ISIT

10 SITUATIONS DIFFICILES POUR UN TRADUCTEUR

2011-03-10T11:56:00.000+01:00

Le métier de traducteur n'est pas toujours facile, et on peut facilement se retrouvé confronté (sans l'avoir demandé !) à des demandes particulières susceptibles de nous mettre en difficulté.

Le blog Naked Translations donne 10 exemples de situations plus ou moins inconfortables avec chaque fois une astuce pour s'en sortir.

Une petite lecture divertissante et fort utile, pour les traducteurs actuels ou en devenir ! Les plus aguerris se reconnaîtront certainement dans ces lignes !

Pour lire l'article, c'est par ici : cliquez-moi.

Source : Lettre d'informations Tradulinguas et www.nakedtranslations.com

FORMATION DE LA SFT : LA BOITE A OUTILS DU TRADUCTEUR

2011-02-25T11:58:00.000+01:00

La Société Française des Traducteurs organise une formation « Boîte à outils du traducteur » le 8 avril à Aix-en-Provence.

Vous y découvrirez tous les outils utiles pour le traducteur : gestion de la terminologie, TAO et alignement, gestion du temps, sauvegarde des données, gestion des fichiers PDF, astuces pour mieux travailler avec MS Office, macros sous Windows, gestion du courriel, mais aussi les principes d’ergonomie du poste de travail.

Prix SFT et associations sœurs : 135.00 EUR

Non-SFT : 190.00 EUR

Cette formation est prise en charge par le FIF-PL au titre de la formation professionnelle.

Pour consulter le programme détaillé ou vous inscrire, rendez-vous à la page Formations du site www.sft.fr ou cliquez ici.

Source : Société Française des Traducteurs

LES RENCONTRES DE LA TRADUCTION AU SALON DU LIVRE À PARIS

2011-02-15T09:39:00.003+01:00

Dans un secteur florissant, quelle est la place du traducteur ?

Le jeudi 17 mars 2011
De 9 h à 17 h 30
Espace 2000 – Paris Porte de Versailles – Pavillon 1

Thématiques abordées :

Traducteurs, auteurs : même combat ?
Vers plus de professionnalisation ?
Traduction, retraduction : une économie profitable ?
Une activité subventionnée : quelles optiques, quels modèles ?
À l’heure des réseaux mondialisés, un secteur en pleine transformation ?
Traduction : comment la rendre visible et la promouvoir ?

Infos pratiques :
http://www.salondulivreparis.com/site/FR/PRO/La_journee_de_la_traduction,I1730.htm

Source : Anne Reynes, Responsable du Master MdT

7 ASTUCES POUR BIEN DEMARRER EN TANT QU'INDEPENDANT

2011-02-08T18:04:00.001+01:00

L'excellent site Freelance Switch, qui fourmille d'informations destinées aux travailleurs indépendants, offre par le biais d'un billet 7 astuces indispensables pour donner un bon départ à votre activité d'indépendant.

Une lecture tout aussi intéressante pour ceux qui aspirent à devenir indépendants... mais également pour ceux qui le sont déjà !

Pour découvrir ces astuces, c'est par ici : http://freelanceswitch.com/general/7-things-you-can-do-today-to-kickstart-your-freelancing-career/

Sur un ton (encore) plus détendu, après votre lecture, ne manquez pas la petite bande dessinée hebdomadaire Freelance Freedom que votre serviteur suit chaque semaine depuis sa création... le protagoniste est un dessinateur graphiste freelance mais on peut y reconnaître tant de choses communes au métier de traducteur indépendant !

Source : lettre d'informations Tradulinguas

CONFÉRENCE TRADULÍNGUAS : TRADUCTION JURIDIQUE

2011-02-08T17:53:00.001+01:00

Tradulínguas organise en octobre 2011 une conférence portant sur la traduction juridique.

Cette conférence se tiendra à Lisbonne, au Portugal, les 7 et 8 octobre 2011.

Pour de plus amples renseignements, consultez la page dédiée à cette conférence à l'adresse : http://www.tradulinguas.com/conf-juridica/index.htm

CONCOURS POUR LES TRADUCTEURS FRANCAIS AUX INSTITUTIONS EUROPEENNES

2010-06-16T13:06:00.007+02:00

Le 13 juillet prochain verra l'ouverture du nouveau concours pour les traducteurs de langue maternelle française aux institutions européennes. Les candidats pourront s'enregistrer en ligne jusqu'au 12 août 2010.

L'avis du concours avec la description détaillée de la procédure de recrutement, y compris de toutes les épreuves, sera publié sur le site de l’EPSO (Office européen de sélection de personnel): http://europa.eu/epso/index_fr.htm.

Toute candidature doit être envoyée via Internet, exclusivement sur le site EPSO. Les candidats doivent avoir complété un cycle universitaire de 3 ans, en langues ou dans un autre domaine, il n'y a pas de limite d'âge et aucune expérience professionnelle préalable n'est requise.

Ils doivent posséder une parfaite maîtrise de la langue française qui sera pour eux la langue "cible" de traduction (la langue vers laquelle un texte est traduit) ainsi qu'une connaissance approfondie d’une autre langue procédurale (anglais ou allemand) – première langue "source" (langue à partir de laquelle un texte est traduit) – et d’une seconde langue source à choisir parmi les autres langues officielles de l'Union européenne.

Les personnes qui réussiront les épreuves écrites (dont les épreuves de traduction) et orales seront inscrites sur une liste de lauréats, valable 1 an, mais qui peut être prolongée si nécessaire.

Pour plus d'informations, consultez le site EPSO ou écrivez à l'antenne à Paris de la Direction générale de la traduction de la Commission européenne: dgt-paris@ec.europa.eu.

Source : Anne Reynes, Responsable du Master MdT

LE DICTIONNAIRE SENSAGENT

2010-05-20T09:51:00.002+02:00

La French Language Division de l'ATA (American Translators Association) nous informe de l'existence du dictionnaire Sensagent.

Il s'agit d'un dictionnaire multilingue en ligne. Il donne accès à 22 dictionnaires unilingues et permet de rechercher des termes dans n'importe-quelle combinaison de langue parmi ces dictionnaires.

Les dictionnaires unilingues donnent la définition complète des termes, de nombreux synonymes, ainsi que de nombreux contextes. Les recherches bilingues donnent plusieurs traductions possibles et équivalents dans la langue cible. Les deux versions (uni- et bilingue) comprennent également une "arborescence analogique" approfondie pour le terme, ainsi que des anagammes, des conjugaisons, etc.

Pour retrouver ce dictionnaire, rendez-vous à l'adresse http://dictionary.sensagent.com/

FORMATION TRADOS - REUNION SFT (AIX -EN-PROVENCE)

2010-05-11T17:12:00.001+02:00

La SFT organise une formation SDL Trados 2007 (niveau débutant) le 10 juin 2010 à Aix-en-Provence.

Les participants devront venir avec un ordinateur portable sur lequel est installé SDL Trados 2007.

La date limite d’inscription est le 26 mai 2010 (attention, nombre de stagiaires limité à 15).

Toutes les informations nécessaires sont en ligne sur la page Formations du site de la SFT, http://sft.fr/formation-traduction-prise-en-main-du-logiciel-sdl-trados-2007.html.

En outre, la prochaine réunion SFT régionale aura lieu le 29 mai près d'Aix-en-Provence. Si vous souhaitez y participer, n'hésitez pas à contactez Nathalie Allégatière à l'adresse allegatiere [arobase] wanadoo.fr

Source de l'information : Nathalie Allégatière, SFT

AGENCE ATENAO - PUBLICATION DES MEMOIRES DE TRADUCTION

2010-04-30T08:10:00.006+02:00

Bonjour,

Directeur de l'agence Atenao, agence française de traduction et d'interprétariat implantée à Aix-en-Provence, nous constatons que la plupart des mémoires de fin de cycle sont, une fois notés, classés et oubliés malgré les informations pertinentes qu'ils contiennent. Nous avons pour projet d'offrir une seconde vie aux meilleurs dossiers en publiant sur nos différents sites internet, et ce dans le cadre de notre observatoire de la traduction, des dossiers thématiques sur le métier de la traduction, de l'interprétariat, de la linguistique et plus largement sur le marché et les techniques de la traduction et de l'interprétariat professionnel.

Dans ce cadre nous proposons aux étudiants en traduction ou en interprétariat de nous soumettre leur mémoire et leur travaux d'analyse et de recherche en vue d'une publication sur les sites de notre agence.

les sites Atenao concernés sont:

www.atenao.com : site corporate de l'agence en français et en anglais, destiné à accueillir les dossiers liés aux analyses des marchés et à l'actualité de la traduction et de l'interprétariat

http://blog.atenao.com: le journal de la traduction en français édité par l'agence, destiné à accueillir les dossiers thématiques de fond sur le métier de la traduction et de l'interprétariat

www.traducteur-francais.com : contenu en français dédié à la formation de traducteurs et d'interprètes et aux techniques, destiné à accueillir les dossiers thématiques liés aux techniques, aux outils, aux écoles.

Les dossiers soumis par les étudiants seront sélectionnés en interne, en cas d'avis positif du comité directeur, ils seront publiés dans notre collection "Les cahiers Atenao" sur le site internet correspondant à la thématique du dossier. Chaque dossier publié sera signé par son auteur en couverture et sera disponible gratuitement en téléchargement. Chaque étudiant sera informé de la publication ou non de son ou de ses dossier(s) et, dans le cas d'une publication, sera informé du lien de téléchargement pour lui permettre de communiquer cette information dans le cadre de ses échanges professionnels.

Chaque étudiant devra être intégralement propriétaire des dossiers et travaux soumis pour publication, les dossiers proposés ne devront pas avoir fait l'objet d'une publication préalable sur Internet sur quelques sites que ce soit. Les dossiers publiés demeureront la propriété de l'étudiant.

Dans l'espoir d'un futur partenariat, je reste à votre disposition pour de plus amples informations

Bertrand Daudey

bdaudey [arobase] atenao.fr

Salon Provence Contact'Emploi - 29/04/10 à Digne les Bains

2010-04-26T18:56:00.003+02:00

Le Salon "Provence contact'emploi" se tiendra:

Jeudi 29 AVRIL 2010
Palais des congrès de Digne les Bains
de 9h à 17h

L'Université de Provence sera représentée par nos collègues (Formation Continue) de l'IUT de l'Université (sites de Digne et d'Arles)

120 entreprises seront présentes et plus de 2 000 postes dans de nombreux secteurs d'activité seront à pourvoir sous des formes différentes allant du contrat de professionnalisation au CDI et pour tous les niveaux de compétences.

Si le rôle de ce Salon est de faciliter l'accès à l'emploi, il sera complètement accompli lorsque des chercheurs d'emploi et des jeunes diplômés viendront à la rencontre des recruteurs de sociétés nationales et régionales qui sont en phase de recrutement.

Plus d'informations sur cet événement à l'adresse www.carrefouremploi.org

LA SFT LANCE SON ENQUETE STATISTIQUES ET ETUDE DU MARCHE 2009

2010-02-21T10:52:00.002+01:00

La Société française des traducteurs invite, du 4 février au 15 mars 2010, les professionnels de la traduction à consacrer un quart d'heure à son « Enquête Statistiques et Étude du marché 2009 ».

Les résultats statistiques obtenus à partir des réponses donneront une image de la situation des marchés de la traduction sur l'année calendaire 2009 (du 1er janvier au 31 décembre). Ces résultats seront, comme chaque année, publiés sur le site de la SFT, dans la rubrique « Chiffres clés de la Traduction » (http://www.sft.fr/page470.html).

Leur valeur dépendra du nombre de réponses obtenues : pour notre information et celle de toute la profession, nous avons donc besoin que les réponses soient nombreuses.

Cette étude est ouverte à tout professionnel de la traduction, adhérent ou non adhérent de la SFT, et ce quel que soit son mode d'exercice et son pays d'établissement. Une attention particulière sera portée cette année :

- aux pratiques tarifaires des professionnels indépendants et indépendants-salariés ;
- aux rémunérations des professionnels salariés d'entreprise/administration et institution ;
- aux experts judiciaires.

15 minutes, ce n'est pas demander beaucoup, pour une action dont la validité n'est plus à démontrer depuis quatre décennies.

Nous vous remercions de diffuser cette information le plus largement possible et de vous rendre sans plus attendre sur la page http://www.obseo.com/clients/ressources/generateur/28/SFT/h28f29115a/h28f29115a.asp

Communiqué de presse original : cliquez ici (fichier PDF)

Source : Anne-Marie Robert, Master MdT

BIENTÔT LES STAGES !

2010-02-04T10:46:00.001+01:00

Bonjour à tous,

La période des stages approche. Si vous n'avez pas encore trouvé le vôtre, ou tout simplement si vous souhaitez avoir des pistes pour un emploi dans la traduction pour l'avenir, n'hésitez pas à faire un tour dans la rubrique "Offres de stage/d'emploi", dans le menu ci-contre, en haut à droite...

Vous y trouverez des adresses de sociétés partenaires, qui ont déjà accueilli des stagiaires du Master par le passé, et régulièrement de nouvelles offres.

L'accès est sécurisé car ces offres vous sont réservées : vous devrez utiliser le code qui vous a été remis en début d'année universitaire, sur le flyer de présentation de l'Association.

Bonne continuation à tous !

Gilles,

Webmestre d'ENTRAiD

CONFERENCE - LES MECANISMES DE LA CONFIANCE SUR LE MARCHE DE LA TRADUCTION

2010-01-29T09:18:00.003+01:00

Dans le cadre des conférences organisées par le Master Métiers de la Traduction de l’Université de Provence, vous êtes cordialement invités à venir écouter, le

Vendredi 05 mars

Nicolas Froeliger, Université Paris 7 Diderot

Conférence de 17 h à 18h30, salle D140

Les mécanismes de la confiance sur le marché de la traduction

Comment un certain nombre de phénomènes liés à l’établissement de la confiance (en soi et dans la relation à autrui) structurent l’activité du traducteur, sur un marché et jusque dans les textes qu’il traduit, et qu’est-ce que cela révèle sur l’éthique de cette profession.

Source : Anne Reynes, Responsable du Master MdT

CONFERENCE - LA POST EDITION : L'AVENIR INCONTOURNABLE DU TRADUCTEUR ?

2010-01-29T09:16:00.003+01:00

Dans le cadre des conférences organisées par le Master Métiers de la Traduction de l’Université de Provence, vous êtes cordialement invités à venir écouter, le

Vendredi 26 mars

Anne-Marie Robert, traductrice professionnelle, Société française des traducteurs

Conférence de 17 h à 18 h (ouverte au public), salle D140

La post-édition : l’avenir incontournable du traducteur ?

Les progrès technologiques et les impératifs économiques ne cessent de révolutionner la pratique de la traduction professionnelle. L’association intelligente de diverses technologies de TAO (traduction assistée par ordinateur) et de traduction automatique a donné lieu à une nouvelle activité et spécialisation : la postédition. D’où l’apparition d’un nouveau modèle de travail, qui concilie la machine et l’homme, les outils et les savoir-faire, pour mieux répondre aux besoins du marché.

Source : Anne Reynes, Responsable du Master MdT

SEMINAIRE : CONFERENCE ESSE 10 (Turin)

2010-01-28T13:49:00.002+01:00

Audiovisual translation across Europe: an ever-changing landscape

The aim of this seminar is to cast light on the field of audiovisual translation within the larger framework of English language studies across Europe. As this domain of research is rapidly expanding, just like the translational activities aiming to the localization of audiovisual texts in Europe and beyond, the need for full acknowledgement and the call for interdisciplinary investigation, is ever more urgent.

To this purpose, we invite contributions on any form of audiovisual translation (dubbing, subtitling, audio description, subtitling for the deaf and the hard-of-hearing, surtitling, voice-over, etc.) from European scholars working in the areas of film studies, translation and interpreting, linguistics, cultural studies and language teaching. We would like this seminar to be an opportunity for people coming from different countries, with different experiences of audiovisual translation, to exchange ideas about the practice and perception of such a pervasive and important form of cross-lingual and cross-cultural communication. Moreover, this seminar should be an opportunity to unveil and discuss new theoretical frameworks and research methodologies, which could help sketch a map of this domain of studies in a European framework.

Possible topics might include:
• filmmaking, screenwriting and audiovisual translation
• language and cultural policy and audiovisual translation
• linguistic approaches to audiovisual translation
• cognitivism and audiovisual translation
• new research methods in audiovisual translation
• the reception of translated audiovisual programmes
• language teaching, language learning and audiovisual translation
• new technologies and developments in audiovisual translation

Please send a 200-word abstract of the proposed paper directly to the convenors of the seminar before 31 January 2010:

Pila Orero pilar.orero [arobase] uab.es
Silvia Bruti s.bruti [arobase] angl.unipi.it
Elena Di Giovanni elena.digiovanni [arobase] unimc.it

The convenors will let the proponents know whether their proposals have been accepted no later than 28 February 2010.

Conference website:

www.unito.it/esse2010

Pilar Orero
Universitat Autónoma de Barcelona
Department of Translation
Office: K-1007
Edifici K
UAB Campus
08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès)
SPAIN
Phone: +34 93 58133 65
Fax: +34 93 581 27 62
pilar.orero [arobase] uab.cat

Silvia Bruti
Dipartimento di Anglistica
Università degli Studi di Pisa
Via Santa Maria 67
56126 PISA
ITALY
+39 050 2215861
s.bruti [arobase] angl.unipi.it

Elena Di Giovanni
Dip.to di ricerca linguistica, letteraria e filologica
Università degli Studi di Macerata
Via Garibaldi, 77
62100 Macerata
ITALY
+39 0733 2584361
elena.digiovanni [arobase] unimc.it

Source : Anne Reynes, Responsable du Master MdT

PROCHAINES REUNIONS DU GROUPE SFT PACA

2010-01-19T09:49:00.004+01:00

Le Groupe SFT PACA organise des réunions auxquelles vous êtes cordialement invités afin de faire plus ample connaissance avec la Société Française des Traducteurs :

le 23 janvier au Cannet des Maures
le 20 mars à Aubagne
le 29 mai à Aix
le 25 septembre à Avignon
le 20 novembre dans le Var (du côté de St Maximin)

Pour information, les thèmes suivants seront abordés lors de la réunion du 23 janvier :

Intervention du graphiste Gilles Espic sur le thème « Créer son identité visuelle (logo, etc.) »
Compte rendu des manifestations SFT de décembre : réunion des délégués régionaux, Journée mondiale de la traduction et AG de la SFT
Compte rendu de la réunion de fondation d'EULITA, association européenne de traducteurs juridiques, en novembre dernier à Anvers
Web2 et réseaux sociaux (Linkedin, Viadeo, Xing, Proz. etc.) : partageons notre expérience
Questions diverses : bilan du vote régional, projet d’organisation d’ateliers Trados

Pour de plus amples informations, merci de contacter Nathalie Allégatière à l'adresse : delegation.paca [arobase] sft.fr

Source : Groupe SFT PACA pour l'Association ENTRAiD

INTERNATIONAL TECHNICAL TRANSLATION CONFERENCE - LISBONNE - 28 et 29 MAI 2010

2009-12-18T16:22:00.001+01:00

Une conférence internationale sur la traduction technique se tiendra à Lisbonne, les 28 et 29 mai 2010.

Pour de plus amples informations, cliquez sur les liens suivants ou rendez-vous sur http://www.tradulinguas.com/conf-tech/

TRADULÍNGUAS International Technical Translation Conference

CONFERENCE WEB SITE

REGISTRATION INFO

SPEAKER'S INVITATION

CONFERENCE FLYER

PRESENTATION DE L'ASSOCIATION - VENDREDI 20 NOVEMBRE

2009-11-17T09:35:00.001+01:00

Bonjour à tous !

Une présentation de l'association ENTRAiD suivra l'intervention de la SFT le vendredi 20 novembre en C212.

Dans une ambiance conviviale, nous vous présenterons brièvement notre association, son objectif, ce qu'elle peut vous apporter, etc.

Nous serons heureux de vous accueillir nombreux !

A très bientôt,

Gilles
Webmestre du site ENTRAiD

PRESENTATION DU CODE DE DEONTOLOGIE DE LA SFT VENDREDI 20 NOVEMBRE

2009-11-06T10:20:00.001+01:00

Le Master Métiers de la Traduction-LEA a le plaisir de vous inviter le vendredi 20 novembre, à 14h30 (salle C212) à la présentation par la délégation régionale de la Société française des traducteurs (SFT), premier syndicat français de traducteurs professionnels, de son Code de Déontologie.

Les métiers de la traduction ne sont pas réglementés. Le traducteur professionnel, quoique souvent d'exercice libéral, ne peut se prévaloir de l'existence d'un "ordre professionnel" chargé de veiller au respect des pratiques et de la déontologie professionnelle vis-à-vis des donneurs d'ouvrage et des autres traducteurs. Fruit de trois années de réflexion et de consultations, le Code de Déontologie des adhérents de la SFT est un engagement éthique qui garantit la transparence, le respect des bonnes pratiques et un comportement responsable du traducteur aux yeux des donneurs d'ouvrage.

La présentation sera suivie d'une séance de questions-réponses.

NOUVELLE ADRESSE POUR LE SITE

2009-10-16T12:40:00.005+02:00

Le Site de l'Association ENTRAiD s'est doté aujourd'hui d'une nouvelle adresse, plus facile à mémoriser :

http://www.entraid.asso.st/

Cette adresse vous permet d'accéder directement à notre site. Il s'agit d'une adresse de redirection, c'est-à-dire que le site est toujours accessible à son "ancienne" adresse (http://mdt-aix.blogspot.com/).

Désormais, le fait de taper http://www.entraid.asso.st/ vous redirigera automatiquement vers notre site.

A très bientôt !

Gilles
Webmestre du site de l'Association ENTRAiD

COLLOQUE INTERNATIONAL LE 15 OCTOBRE

2009-10-14T07:57:00.003+02:00

Un colloque international se tiendra à l'Université de Provence sur le thème

Le roman en Asie et ses traductions.

en salle des professeurs, 2è étage, jeudi 15 octobre

Pour de plus amples informations, suivez ce lien :

http://www.univ-provence.fr/Local/up/dir/communication/infosflash09/colloque_UP09.pdf

L'UE A LA RECHERCHE D'INTERPRETES : POURQUOI PAS VOUS ?

2009-09-24T18:12:00.002+02:00

L'Union européenne annonce qu'elle va bientôt manquer d'interprètes francophones.

Les langues sources les plus recherchées sont l'allemand et les langues de l'élargissement.

Pour de plus amples informations, cliquez sur le lien ci-dessous :

http://www.actualité.com/actualite/13679-francais-langue-rare-penurie-interpretes.htm

Avis à tous les traducteurs/interprètes actuels ou en devenir !

FORMATION SFT LE 22 OCTOBRE 2009

2009-08-31T09:50:00.002+02:00

Chers collègues,

La Société Française des Traducteurs organise une formation « Prise en main du logiciel Translation Office 3000 » le 22 octobre prochain à Aix en Provence.

Lieu : centre de séminaires La Baume

Prix SFT et associations sœurs : 195.00 EUR

Non-SFT : 240.00 EUR

Etudiant : 100.00 EUR

Cette formation est prise en charge par le FIF-PL au titre de la formation professionnelle.

Date limite d’inscription : 29 septembre (attention, nombre de stagiaires limité à 15)

Prévoir un PC portable (pas de version MAC) équipée de la version de démonstration (en anglais).

Vous pouvez vous inscrire dès à présent depuis la page Formations du site de la SFT (www.sft.fr/page.php?P=fo/public/evenement/accueil/index), où vous trouverez le programme détaillé de la formation.

Bien cordialement,

La SFT PACA

STAGE A LA COMMISSION EUROPEENNE : une étudiante du Master nous fait part de son expérience

2009-06-09T15:15:00.010+02:00

Claire Montazeaud, en stage à la Commission européenne depuis mars 2009, a eu la gentillesse de faire le point pour nous sur l'expérience qu'elle est en train de vivre et nous ouvre les portes du Luxembourg ! Voici son témoignage :

Bonjour à tous,

Etudiante en Master 2 Métiers de la Traduction à Aix en Provence, je fais mon stage de fin d’études à la direction générale de la traduction de la Commission européenne à Luxembourg.

La Commission européenne offre de nombreuses possibilités de stages, mais les stagiaires en traduction forment le groupe le plus important. Il y a, en général, deux à trois stagiaires par langue officielle et les services de traduction sont répartis entre la Belgique et le Luxembourg.

Mon stage à débuté le 1 mars 2009 par une série de conférences et de présentations à Bruxelles. Tous les stagiaires de la Commission étaient présents, 600 au total. L’occasion de se documenter sur le rôle des institutions et de faire connaissance avec les autres stagiaires. Je suis ensuite rentrée au Luxembourg pour intégrer l’unité 6 du département de la langue française, une équipe de vingt traducteurs qui travaillent pour les directions générales COMMERCE, ENTREPRISE et EUROSTAT. Pour faciliter l’intégration, j’ai été parrainée par une traductrice de mon unité, comme tous les autres stagiaires, et j’ai participé à une série de formations (outils de TAO, bases de données et outils de traduction propres aux institutions). En outre, diverses activités sont également prévues tout au long du stage pour rencontrer les stagiaires.

Mon travail

Au même titre que l’anglais et l’allemand, le français fait partie des langues procédurales de la Commission. Contrairement aux autres stagiaires qui traduisent presque exclusivement des documents législatifs, je travaille avec des types de documents très divers : comptes rendus de réunions, rapports de groupes de travail, newsletters, questions écrites. Je reçois aussi des textes venant d’autres unités ayant trait à l’emploi, l’agriculture, etc. Mes traductions sont révisées par différents traducteurs de l’unité et je reçois une évaluation pour chaque document traduit. Je traduis presque uniquement des documents rédigés en anglais.

Vivre à Luxembourg

À Luxembourg, environ 60 % de la population est étrangère : l’endroit idéal pour apprendre les langues étrangères et rencontrer les gens du monde entier. En plus du luxembourgeois, l’allemand et le français sont des langues nationales et tout le monde parle anglais.

Le logement est un problème récurrent pour les stagiaires. Au Luxembourg, les logements sont très chers et mal adaptés. La plupart des stagiaires vivent chez l’habitant, parfois dans des villages, ou dans des villes aux frontières (Arlon, Metz, Thionville, Trêves). Pour les étudiants qui parlent allemand, je conseille Trêves, ville universitaire à seulement 45 minutes en train de Luxembourg.

Ce stage est une expérience unique que je recommande à tous les futurs traducteurs et aux jeunes traducteurs qui s’intéressent à l’Union européenne. Un détail à ne pas négliger : il est rémunéré (environ 1 000 euros par mois) et la Commission rembourse le voyage.

Comment postuler

Tout étudiant en master de traduction peut postuler pour un stage de cinq mois rémunéré en se rendant sur le site :
http://ec.europa.eu/stages/information/application_fr.htm#Infotab1

Attention ! Pour participer au stage d’été (mars-juillet), il faut postuler avant le 31 août de l’année précédente.

Merci à Claire Montazeaud pour le temps qu'elle a accordé à la rédaction de ce témoignage très complet...

RENCONTRES A MARSEILLE

2009-06-04T09:58:00.001+02:00

À l’occasion de la journée internationale des Nations Unies contre la torture, Réséda, réseau francophone des centres de soins pour la prise en charge des personnes victimes de torture et de violences politique, vous convie à deux rencontres :

Vendredi 19 juin 2009

« DE LA MEDIATION DANS LE SOIN »
De 13h30 à 17h30

Centre le Mistral
11, Impasse Flammarion
13001 Marseille
Accès par le boulevard Camille Flammarion

« DE L’INTERPRETARIAT DANS LE SOIN »
Champs social, médical et éducatif
à 19h00

Mairie de Marseille. Hôtel de Ville, Quai du port
Salle Bailli de Suffren
Rez-de-chaussée - Accès par le porche

Pour le programme détaillé, cliquez ici.

Julia Masson
Accueillante-Coordinatrice

Centre Osiris
Siège social :
50 bd des Alpes 13012 Marseille
Centre de soins :
4 avenue Rostand 13003 Marseille

Tél./Fax 04 91 91 89 73
Portable 06 78 376 600
E-mail : coordination.osiris[arobase]free.fr

COLLOQUE INTERNATIONAL ORGANISÉ PAR LE BDÜ

2009-05-14T09:41:00.001+02:00

Thème : Interpreting the Future - Challenges for Interpreters and Translators Arising from Globalisation

Du vendredi 11 au dimanche 13 septembre 2009
À l'Université libre de Berlin en Allemagne

Infos : http://www.interpreting-the-future.com/

Source : Bulletin d'informations TRADINFO

JOURNÉE DE LA TRADUCTION PROFESSIONNELLE

2009-04-23T09:21:00.001+02:00

Colloque avec 6 intervenants coorganisé par la SFT et l'ESTRI

Le vendredi 15 mai à Lyon

Programme et infos pratiques sur le site Web de la SFT (www.sft.fr) à la rubrique Formations.

Source : Bulletin d'informations TRADINFO

PORTAIL LINGUISTIQUE MICROSOFT

2009-03-18T08:04:00.003+01:00

Microsoft a mis en place sur son site un portail linguistique offrant de nombreuses ressources :

Recherches terminologiques dans 70 langues
Téléchargement de guides de style
Liens vers des sites linguistiques de référence
Possibilité d'ajouter des commentaires sur la terminologie
Participation au blog terminologique de Microsoft

Pour accéder au portail, rendez-vous à l'adresse http://www.microsoft.com/language/fr/fr/default.mspx

Source : Bulletin d'informations TRADINFO

CONCOURS DE RECRUTEMENT DE TRADUCTEURS/REDACTEURS

2009-03-06T11:54:00.003+01:00

UNITED NATIONS - NATIONS UNIES

Concours 2009 de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française

L’Organisation des Nations Unies organisera un concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française le 22 Mai 2009.

Les candidats doivent :

• Avoir le français comme langue principale ;
• Avoir une excellente connaissance de l’anglais et d’une des autres langues officielles des Nations Unies (arabe, chinois, russe ou espagnol).

Il sera fait appel aux lauréats inscrits sur la liste de réserve établie à l'issue du concours pour pourvoir les postes vacants ou qui le deviendront dans les services de traduction de New York, Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeba, et Bangkok.

Les candidatures doivent être reçues le 20 mars 2009 au plus tard.

Les précisions sur les conditions d’inscription et le dépôt des candidatures sont disponibles à l’adresse internet ci-après :

http://www.un.org/Depts/OHRM/examin/exam.htm

A L'ATTENTION DES ANCIENS ETUDIANTS DU MASTER

2009-02-06T12:42:00.004+01:00

Une formation SFT PACA aura lieu le 27 mars de 10h à 18h à l'Université de Provence, concernant un logiciel de comptabilité pour traducteurs indépendants.

Si cette formation vous intéresse, je vous remercie de bien vouloir contacter rapidement Anne Reynes (anne.reynes [arobase] wanadoo.fr) afin d'en connaître les modalités.

Bonne continuation !

Gilles
Webmestre du site de l'Association ENTRAiD

CONFERENCE SUR L'ANGLAIS DU DROIT - 12/02/09

2009-02-05T22:00:00.002+01:00

Vous êtes invités à assister à une conférence sur l'anglais du droit LE JEUDI 12 FEVRIER à 14h30, en salle B150.

Cette conférence est organisée dans le cadre du programme transversal "Langue, style, discours, traductologie" du LERMA.

Rosalind Greenstein, Maître de Conférences à l'Université Paris 1, vous présentera le sujet suivant:
"Langue générale ou langue de spécialité: le cas de l'anglais du droit", en insistant, notamment, sur les problèmes qui peuvent se poser au traducteur.

N'hésitez pas à visualiser la plaquette de la conférence (cliquer ici) ou me contacter pour toute demande d'information complémentaire.

Isabelle Richard

A SAVOIR POUR LES TRADUCTEURS ACTUELS ET EN DEVENIR !

2009-02-05T21:55:00.002+01:00

Une nouvelle loi sur les délais de paiement et le taux des pénalités de retard est entrée en vigueur :

"Les délais de paiement sont réduits et le taux des pénalités de retard est relevé à partir de 2009 (loi 2008-776 du 4 août, art. 21)".

Délais de paiement : pour les contrats conclus à compter du 1er janvier 2009, le délai de règlement interentreprises ne pourra pas dépasser 45 jours fin de mois ou 60 jours à partir de la date d’émission de la facture.
Taux des pénalités de retard : pour les contrats conclus à compter de 2009, le taux minimal sera de 3 fois le taux d’intérêt légal au lieu de 1,5 fois ce taux actuellement (soit en 2008, 1,5 x 3,99 % = 5,99 %) » (La revue fiduciaire n°353 de septembre 2008)

Source : Bulletin d'informations Tradinfo

DE NOUVELLES OFFRES DE STAGE SONT DISPONIBLES !

2009-01-27T12:28:00.006+01:00

Bonjour à toutes et à tous !

Alors que la nouvelle année a maintenant commencé, vous êtes nombreux à chercher un stage pour votre Master.

Pour vous aider dans votre recherche, et si vous n'avez pas encore trouvé le vôtre, de nouvelles offres de stage ont été publiées dans la rubrique éponyme (cliquez ici).

Certaines de ces offres proviennent de sociétés basées à l'étranger (Angleterre, Irlande, Maroc, etc.), avec pourquoi pas des possibilités d'embauche le cas échéant.

La rubrique Offres de stage est bien sûr réservée aux étudiants du Master, et est protégée par un identifiant et un mot de passe. Ces informations vous ont été communiquées lors du pot de présentation de l'association en décembre dernier, mais pour ceux qui auraient été absents (ou qui les auraient oubliés), les identifiants ont été communiqués aux étudiants référents de M1 et M2. N'hésitez pas à les demander. Evidemment, vous ne les trouverez pas sur ce site...

Qu'il me soit également permis de remercier tous ceux qui me contactent (dont Anne Reynes, Céline Corbet ou Rémi Boeuf, d'une des précédentes promos) pour me proposer des offres supplémentaires pour des stages gratifiants à l'étranger !

Bonne recherche et bonne continuation !

Gilles
Webmestre du site d'ENTRAiD

CONFERENCE LE LUNDI 16/01/09

2009-01-16T12:59:00.002+01:00

Conférences « Langues et Cultures de Spécialité »

Litigation and dispute resolution in aviation, maritime and land-based transport industries

Peter McQUEEN
Blake Dawson partner, Sydney, Australia

Lundi 26 janvier 2009, 14-16 h

AMPHI D

Cliquez ici pour télécharger l'affiche de la conférence

SALON EXPOLANGUES

2009-01-07T14:28:00.004+01:00

Les langues du monde, le monde des langues

La 27ème édition du Salon Expolangues aura lieu
du mercredi 14 au samedi 17 janvier 2009
Paris Porte de Versailles

Conférences, animations, exposants, infos pratiques :
http://www.expolangues.fr/indexEL.htm

Source : Bulletin d'informations TRADINFO

2008-12-23T15:16:00.000+01:00

SOIREE DE PRESENTATION D'ENTRAiD : BONNE HUMEUR ET ECHANGES PASSIONNES...

2008-12-18T18:06:00.019+01:00

... tels sont les mots qui définiraient le mieux cette formidable soirée du 17 décembre, où les étudiants ont pu faire plus ample connaissance avec leur association et ceux qui l'animent.

La soirée a en effet été ponctuée de discussions chaleureuses et passionnées, le tout dans une ambiance décontractée, autour d'un verre et de mille friandises. Cécile, Jean-Bernard et moi-même avons pu présenter ENTRAiD, ses enjeux, et surtout le site, véritable vitrine de l'association, qui constitue un outil formidable d'information et d'échange pour les étudiants.

Les étudiants, venus nombreux célébrer avec nous le lancement de l'association, se sont montrés très intéressés par la démarche d'ENTRAiD et l'outil qui est mis à leur disposition. Un outil certes jeune, mais qui ne manquera pas de s'enrichir et de s'améliorer encore au fil du temps.

Une mention spéciale doit également être accordée à tous les anciens étudiants venus pour étayer la rencontre par leur présence et leur expérience de l'univers de la traduction.

Je tiens à remercier encore tous ceux qui nous ont accompagné dans cette grande aventure. Parce qu'un édifice ne se construit pas seul, à l'instar de notre association, l'aide apportée par tous ceux qui ont contribué à la création et au développement d'ENTRAiD a été très appréciée des membres du bureau.

Je garde donc un très bon souvenir de cette soirée, et j'espère que vous aussi, qui y avez participé, vous partagez ce sentiment.

A très bientôt sur le site, ou autour d'un verre lors d'une prochaine rencontre !

Gilles
Un webmestre comblé

STATISTIQUES 2008 SUR LES TARIFS ET LES PRATIQUES DES PROFESSIONNELS DE LA TRADUCTION

2008-12-16T14:36:00.014+01:00

La SFT vient de publier les résultats préliminaires de cette grande enquête annuelle aux objectifs multiples :

- aider les traducteurs à se situer sur les marchés professionnels de la traduction,

- fournir des réponses aux questions des étudiants et des porteurs de projets qui souhaitent découvrir ce que le monde de la traduction leur réserve,

- permettre aux donneurs d'ordre de mieux cerner les spécificités des missions qu'ils confient à leurs prestataires,

- informer les journalistes ou chercheurs qui s'intéressent aux pratiques professionnelles et à l'état du secteur.

http://www.sft.fr/clients/sft/telechargements/file_front/491bbacf78221.pdf

Source : Bulletin d'informations TRADINFO

TRADUCTOLOGIE DE PLEIN CHAMP, PUBLICATION ET JOURNÉE D'ÉTUDES

2008-12-12T08:07:00.002+01:00

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution du n° 45 de la Tribune internationale des langues vivantes, qui reprend pour l'essentiel les travaux de la deuxième Journée de la traductologie de plein champ, le 9 février de cette année. Vous trouverez en pièce jointe le sommaire de cette publication que nous avons souhaitée utile et pertinente, tant sur le plan scientifique que sur le plan pratique.

On peut se le procurer, moyennant 28 €, auprès des éditions Anagrames, 15 rue de La Poste, 22700 Perros-Guirec. Courrier électronique : aelpl [arobase] wanadoo.fr ou anagrammes [arobase] wanadoo.fr (vérifier auprès de cet éditeur pour les conditions d'envoi).

Une bonne nouvelle n'arrivant pas toujours seule, nous sommes également heureux de vous faire savoir que notre prochaine journée d'études, troisième du nom, aura lieu le samedi 12 septembre 2009, dans les locaux de l'Université Paris Diderot (Paris 7). Son thème : le facteur local en traduction (titre de travail). Cette journée d'études sera couplée (comme en 2007) à une manifestation organisée la veille (11 septembre, donc) sur un thème proche par l'ENS de Cachan.

Nous vous tiendrons informés à ce sujet et nous espérons vous y voir nombreux.

Très cordialement,

Nicolas Froeliger

COLLECTION TRADUCTO DESTINÉE AUX ACTEURS DE LA TRADUCTION

2008-12-10T11:53:00.006+01:00

4 ouvrages viennent d’être publiés :

- La traduction juridique

- La traduction audiovisuelle

- Introduction à la traductologie

- La communication multilingue

Informations pratiques :
http://universite.deboeck.com/collections/?collection_id=241

Source : Bulletin d'informations TRADINFO

RENDEZ-VOUS LE 17 DECEMBRE ! (Salle B242)

2008-12-08T14:26:00.008+01:00

Bonjour à toutes et à tous !

Juste un petit mot pour vous dire que nous organisons une petite réunion de fin d'année pour présenter l'association, le site et pour que les différentes promos d'anciens étudiants se rencontrent dans une ambiance conviviale.

Les actuels étudiants des Masters 1 et 2 "Métiers de la traduction" seront présents, et auront peut-être des questions à poser sur le métier. Les enseignants et intervenants seront également de la partie.

Votre présence, vous vous en doutez, serait plus qu'appréciée.

Pour des questions d'organisation, je vous remercie de me confirmer votre présence au plus vite.

A bientôt

Cécile
Présidente de l'Association ENTRAiD
hinzececile@hotmail.com

MIGRATION PROCHAINE DU FORUM

2008-12-08T14:10:00.008+01:00

Un petit mot à propos du forum de notre association...

Lors de l'ouverture du site, un forum a été mis en place pour que les étudiants puissent échanger sur des sujets touchant au Master ou à la Traduction...

Ce forum était une solution "clés en mains" idéale et gratuite (moyennant l'affichage d'une publicité sur la page) et hébergé ailleurs qu'à l'Université (notre espace sur les serveurs de l'Université de Provence n'était pas encore prêt à la création du forum).

Malheureusement, quoique financée par la publicité, cette solution a récemment pris du plomb dans l'aile, suite à l'e-mail que l'association a reçu : il ne serait pas assez "actif" au goût d'Heberg-Forum, hébergeurs de notre forum (pas assez de publicités visionnées ?)...

Menacés de suspension de service, nous travaillons actuellement à la mise en place d'un nouveau forum sur les serveurs de l'Université. Il s'agira d'un forum "phpbb" (dont le logo trône au dessus de ce message) qui a l'avantage d'être entièrement gratuit, indépendant et sans pub.

Pour sa mise en place, il ne nous manque plus que certains éléments que seul le responsable Web de l'Université peut nous communiquer (pour ceux qui s'y connaissent, création d'une base de données MySQL et fourniture de ses identifiants)...

Dès que nous aurons reçu ces informations, un nouveau forum pourra ouvrir. Bien évidemment, les personnes qui se seront inscrites sur le forum actuel devront se réinscrire sur le nouveau, car leurs comptes ne peuvent pas être transférés (par sécurité, l'association n'a accès à aucun mot de passe des personnes dialoguant sur le forum).

Le forum actuel chez Héberg Forum étant lui aussi basé sur phpbb, vous ne serez pas dépaysés par le nouveau que nous allons mettre à votre disposition !

Nous espérons que ce nouveau forum sera bientôt prêt à accueillir vos questions et échanges divers !

A très bientôt,

Gilles
Responsable du Site Web d'ENTRAiD
masmdt@gmail.com

COLLOQUE A L'UNIVERSITE : 3-5 DECEMBRE 2008

2008-11-30T16:33:00.008+01:00

Un colloque aura lieu du 3 au 5 décembre 2008 à l'Université de Provence, Aix-en-Provence, sur les thèmes suivants (plus d'informations et de détails dans la plaquette suivante : cliquez ici)

Colloque : Traduire le même, l’autre ou le soi

Mercredi 3 décembre (Salle des professeurs)

Pensées de la traduction (Président de séance : Inês Oseki-Dépré)

« Un choeur nous sommes » La danse des versions : Shakespeare, Sonnets, I, v. 1 et Hölderlin, « Der Winkel von Hard »
Sourcier, cibliste. Sourbliste ? Circier ?
L’oeuvre coloniaire Traduire l’autre de l’autre, avec Hallé et Deleuze
Sur les traces du traducteur

Pensées de la traduction (Président de séance : Fridrun Rinner)

Poétique et stratégie de « l’autotraduction » de Samuel Beckett : enjeux pour théorie du traduire
Écriture joycienne : du même au soi en passant par l’autre
Esthétique(s), poétique(s) et poïétique(s) de la traduction interartistique

Le traducteur ré-écrivain (Président de séance : Marcelo Jacques de Moraes)

La traduction et re-traduction de Guimarães Rosa et Machado de Assis en langue française
La traduction, une lecture comme une autre ?

Jeudi 4 décembre (Salle des Professeurs)

Pensées de la traduction (Président de séance : Francesca Manzari)

Traduire les jeux de langage constitutifs du récit
Traduire une certaine perception des choses (du monde) : le cas d’instrumental constitutif de la métaphore dans la poésie de Miron Bialoszewski, poète polonais
Le traducteur et ses affects
Sous l’invocation de l’autre. Traduction et pseudonymie

Le traducteur ré-écrivain (Président de séance Magdalena Novotna)

Gohory traducteur ou l’annexion de l’altérité
Noms propres, végétation, bestiaire : les traducteurs du Cantique des cantiques à l’épreuve de l’altérité

Atelier 1 : Le traducteur ré-écrivain (Président de séance : Magdalena Novotna)

Le sens entre respect et trahison de la forme
La question herméneutique de la traduction du Coran comme parole divine
Le même et l’autre dans la traduction littéraire en arabe : cas de deux traductions arabes de Saint-John Perse
Au service de l’étranger ? Les traductions néerlandaises de La Chute d’Albert Camus
Traduction et ré-écriture chez Vladimir Nabokov : genèse d’une oeuvre en trois langues

Atelier 2 : Le traducteur écrivain (Salle A 177) Président de séance : Philippe Marty)

Paul Valéry traducteur de Virgile : des rapports entre poésie et traduction…
« Être l’étranger de sa propre langue » (André du Bouchet) : la traduction en tant que reconduction d’une extériorité fondatrice
Yves Bonnefoy traducteur : Keats & Yeats
Herberto Helder et le traducteur libertin

Vendredi 5 décembre (Salle du Conseil)

Atelier 1 : Les enjeux de la traduction (Président de séance : Marie Hélène Torres)

Deux traducteurs de Kafka : Borges et Primo Levi
Le lecteur-traducteur et le post-colonialisme : la création lexicale et syntaxique dans le roman La case du Commandeur, d’Édouard Glissant
Quelques exemples littéraires du créole anglophone et sa traduction en français
Littérature maghrébine d’expression française. Quand Je cohabite avec l’autre
Le principe des vases communicants ou les chances du bilinguisme en Tunisie
St Jérôme et son lion

Atelier 2 : La traduction intersémiotique (Président de séance : Charles Zaremba)

« Sur la lumière » / « Über das Licht » (1913) : traduction et échange entre R. Delaunay et P. Klee
Interprétation d’un dispositif « lisuel » de Denis Roche
De la transposition à l’annotation : Chastellux traducteur d’Algarotti
Décadrages et expériences de la chute chez Fassbinder : de la traduction à l’interprétation du soi (Les larmes amères de Petre von Kant)
L’adaptation cinématographique des classiques littéraires russes dans le cinéma soviétique du dégel (1954-1964) : du transfert intertextuel comme moyen de contournement de la censure

(Plus d'informations et de détails dans la plaquette suivante : cliquez ici)

JOURNÉE MONDIALE DE LA TRADUCTION

2008-11-26T14:41:00.002+01:00

Colloque annuel organisé par la SFT à Paris le vendredi 05 décembre 2008 sur le thème :

Terminologie : des mots qui parlent

Programme, infos et inscription (avant le 28 novembre) :
http://www.sft.fr/page.php?P=fo/public/evenement/accueil/fiche

Source : Bulletin d'informations TRADINFO

ENTRAiD, j'écris ton nom...

2008-11-25T18:59:00.002+01:00

Notre association a désormais un nom bien à elle... après de nombreuses propositions toutes les plus originales les unes que les autres, les membres du Bureau de votre association ont fait leur choix, et ont ainsi souhaité la bienvenue à ENTRAiD !

Ce nom original chargé de symboles est ainsi l'identité de l'association. Car, par le biais de cette association, c'est un lien d'entraide qui unit anciens étudiants et traducteurs en devenir.

Un nom ne suffit pas. Il faut un logo qui l'arbore fièrement. Celui-ci est en cours d'élaboration et sera mis en ligne dès qu'il sera fin prêt.

Longue vie à l'association et à l'ENTRAiD entre les traducteurs d'aujourd'hui ou de demain !

QUESTIONNAIRE - TRADUCTEURS

2008-11-19T17:27:00.006+01:00

A l'attention des anciens étudiants du Master devenus traducteurs

Le questionnaire suivant (cliquez ici pour le télécharger) a été réalisé par Marion Bazzoli, élève de deuxième année de LEA à l'université Aix-Marseille I, dans le cadre d'un travail qu'elle doit réaliser.

Il s'agit d'un questionnaire auquel des traducteurs doivent répondre, la filière que l'étudiante poursuit étant celle de la traduction spécialisée. Elle doit notamment se renseigner sur ce métier.

Le questionnaire sera à renvoyer à l'adresse Marion.Bazzoli [arobase] etu.univ-provence.fr une fois rempli.

Merci pour votre aide et le temps que vous pourrez accorder au questionnaire, qui ne vous prendra qu'une poignée de minutes à remplir !

Telecharger le questionnaire.

APEC - Semaines de la mobilité internationale

2008-10-31T06:53:00.002+01:00

Du 17 au 28 novembre 2008

Rencontrez des experts de la mobilité internationale

Les Semaines de la mobilité internationale : Valorisez votre parcours professionnel par une expérience internationale.

L'Apec organise la 5ème édition des semaines de la mobilité européenne et internationale dans 9 centres. Elle vous propose de :
· découvrir les marchés de l'emploi des différents pays,
· être informé sur les techniques de recherches spécifiques, les comportements professionnels adaptés, les contextes multiculturels,
· préparer son départ et penser au retour.

Programme et inscriptions auprès du centre de relations clients de l'Apec :
0 810 805 805 (n°azur, prix d'un appel local à partir d'un poste fixe) du lundi au vendredi de 9h à 19h

L'Apec vous invite à rencontrer des experts par pays au cours de ses semaines internationales à :
· Toulouse du lundi 17 au jeudi 20 novembre 2008
· Lyon du lundi 17 au vendredi 21 novembre 2008
· Marseille du lundi 17 au vendredi 21 novembre 2008
· Grenoble du mardi 18 au vendredi 21 novembre 2008
· Lille du lundi 24 au mercredi 26 novembre 2008
· Paris du lundi 24 au jeudi 27 novembre 2008
· Strasbourg du lundi 24 au jeudi 27 novembre 2008
· Besançon du lundi 24 au vendredi 28 novembre 2008
· Bordeaux du mardi 25 au jeudi 27 novembre

25e Assises de la traduction littéraire en Arles

2008-10-02T09:06:00.001+02:00

7-8-9 novembre 2008

ÉTRANGES TRADUCTEURS

VENDREDI 7 NOVEMBRE

15h
(Chapelle du Méjan)
Ouverture des Assises
Hervé Schiavetti, maire d'Arles
Michel Vauzelle, président du Conseil régional PACA
Hélène Henry, présidente d'ATLAS

15h30
Conférence inaugurale
par Claude Mouchard
Lire en traduction

16h30
Traduire/Écrire
Rencontre animée par Nathalie Crom
avec Silvia Baron-Supervielle, Florence Delay,
Georges-Arthur Goldschmidt, Claire Malroux

18h30
Proclamation des prix
Remise des prix du concours ATLAS junior
Prix Amédée Pichot de la ville d'Arles
Prix Halpérine-Kaminsky (SGDL)
Prix Nelly-Sachs

20h30
DÎNER (sur invitation)

SAMEDI 8 NOVEMBRE

(CITL, 2e étage)
Rencontre au Collège avec les jeunes traducteurs
animée par Françoise Cartano et Cécile Deniard

10h30-12h30
(Espace Van Gogh)
Belles Étrangères
Vingt écrivains et leurs traducteurs
Rencontres/Ateliers

Allemand (Autriche) : Joseph Winkler/Rosemarie Poiarkov, traducteur Bernard Banoun
Anglais (Canada) : Neil Bissoondath/ Zoe Whittall, traductrice Laurence Kiefé
Coréen : Ko Un/Ch'ôn Myônggwan, traducteurs Patrick Maurus et Yang Junghee
Espagnol (Guatemala) : Rodrigo Rey Rosa/Alan Mills, traducteurs François-Michel Durazzo, André Gabastou, Claude-Nathalie Thomas
Turc : Enis Batur/Yigit Bener, traducteur Timour Muhidine

15h-17h

(Espace Van Gogh)
Belles Étrangères
Vingt écrivains et leurs traducteurs
Rencontres/Ateliers

Albanais : Fatos Kongoli/Agron Tufa, traductrice Anne-Marie Autissier
Anglais (Nouvelle-Zélande) : Jenny Bornholdt/Gregory O'Brien, traductrice Céline Leroy
Arabe (Égypte) : Gamal Ghitany/Ahmed Abo Khnegar, traducteurs Yves Gonzalez-Quijano et Khaled Osman

Polonais : Hanna Krall/ Mariusz Szczygiel, traductrice Margot Carlier
Portugais : Lidia Jorge/Gonçalo M. Tavares, traductrice Marie-Hélène Piwnik

19h

(Chapelle du Méjan)
Soirée inaugurale des Belles Étrangères (sur invitation)

DIMANCHE 9 NOVEMBRE

9h-10h
(Les Deux Suds)
Croissants littéraires
Lectures bilingues

10h30
(Espace Van Gogh)
Table ronde ATLF
Qu’est-ce que la critique d’une traduction ?
animée par Olivier Mannoni
avec
Pierre Assouline, Antoine Cazé, Laurence Kiefé, Christine Raguet.

14h30
(Chapelle du Méjan)
Clôture :
Traduire/Écrire
Rencontre animée par Nathalie Levisalles
avec Agnès Desarthe, Mathias Énard, Rosie Pinhas-Delpuech, Cathy Ytak

1ère rencontre du réseau franco-espagnol de traducteurs (red_fe)

2008-10-02T08:40:00.001+02:00

Inscription
Date limite d'inscription : 03 octobre 2008
Organisateur : Société Française des Traducteurs
Responsable : Mme Annie Lestrade
Email du responsable : traduction@astelor.com
Tél. du responsable : 03 29 35 33 36

Agrément : Organisme de formation n° 11751877375
Date : du 24-10-2008 au 26-10-2008
Lieu : Fuveau
Max. inscriptions : 50

Quels sont les objectifs de la formation ?
Réunir autour de projets communs les traducteurs travaillant avec les combinaisons espagnol-français ou français-espagnol.

A qui s'adresse cette formation ?
Traducteurs travaillant avec les combinaisons français-espagnol ou espagnol-français

Commentaires :
Los ponentes hablarán indiferentemente en español o en francés
Les interventions se feront soit en espagnol soit en français

Muy importante / Très important :
Para organizar la acogida y transporte a los hoteles, se ruega indicar los horarios de llegada a Alberto Chavarro. / Vous êtes priés de communiquer vos horaires d'arrivée à Alberto Chavarro, qui organisera la logistique de transport aux hôtels.

Cualquier cuestión relacionada con el acontecimiento deberá ser dirigida a Alberto Chavarro / Pour toute question relative à l'organisation, merci de s'adresser à Alberto Chavarro :

Alberto Chavarro
A.Chavarro-traductions@orange.fr
Tél / Tfno : +33 (0)4 91 40 68 10
Port. / Móvil : +33 (0)6 28 05 12 17

Aux dernières nouvelles !

2008-09-29T22:32:00.002+02:00

C'est aujourd'hui que le site du Master Métiers de la Traduction de l'Université de Provence ouvre ses portes !

Restez informé ! Ce site regroupe toutes les dernières nouvelles sur le Master, mais également des infos qui intéresseront les étudiants !

Les actualités sont classées de la plus récente à la plus ancienne. Les dernières nouvelles sont toujours en haut de la page, pour être sûr de ne pas les manquer !

Revenez nous voir souvent pour vous tenir au courant !

A très bientôt,

L'association des anciens étudiants du Master MDT